-
1 Wasseroberfläche
'vasəroːbərflɛçəf -
2 auf [ioder/i an] der Wasseroberfläche treiben
flotar en la superficieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf [ioder/i an] der Wasseroberfläche treiben
-
3 Welle
f; -, -n1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH. shaft5. Turnen: circle6. fig. (Mode etc.) craze7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase* * *die Welle(Funk) wave; wavelength;(Mechanik) axle; shaft;(Mode) craze;(Physik) wave;(Wasser) wave; billow* * *Wẹl|le ['vɛlə]f -, -nweiche Welle (inf) — soft line
2) (fig = Mode) crazedie Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave
* * *die1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave* * *Wel·le<-, -n>[ˈvɛlə]f1. (Woge) wave2. (massenhaftes Auftreten) wavedie neue \Welle the latest craze3. PHYS wave4. RADIO wavelength5. (wellenförmige Erhebung) wave7.▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today;die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore;die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH shaft5. Turnen: circle6. fig (Mode etc) craze7. AUTO:rote Welle phased ( oder linked) traffic lights;wir haben grüne/rote Welle we’ve caught the green/red phase* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *-n f.arbor n.axle n.billow n.shaft n.wave n. -
4 welle
f; -, -n1. auf Wasseroberfläche: wave; kleine: ripple; die See hat heute hohe Wellen there are big waves on the sea today; die Wellen schlagen ans Ufer the waves beat against the shore; Wellen schlagen fig., Ereignis etc.: make waves, cause a stir; die Stimmung schlug hohe Wellen spirits were high4. TECH. shaft5. Turnen: circle6. fig. (Mode etc.) craze7. MOT.: grüne oder rote Welle phased ( oder linked) traffic lights; wir haben grüne / rote Welle we’ve caught the green / red phase* * *die Welle(Funk) wave; wavelength;(Mechanik) axle; shaft;(Mode) craze;(Physik) wave;(Wasser) wave; billow* * *Wẹl|le ['vɛlə]f -, -nweiche Welle (inf) — soft line
2) (fig = Mode) crazedie Neue Welle (Film) — the nouvelle vague, the New Wave; (Mus) the New Wave
* * *die1) (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) spindle2) (a revolving bar transmitting motion in an engine: the driving-shaft.) shaft3) (a surging movement, or a sudden rush: The stone hit his head and he felt a surge of pain; a sudden surge of anger.) surge4) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) wave5) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) wave6) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) wave7) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) wave* * *Wel·le<-, -n>[ˈvɛlə]f1. (Woge) wave2. (massenhaftes Auftreten) wavedie neue \Welle the latest craze3. PHYS wave4. RADIO wavelength5. (wellenförmige Erhebung) wave7.▶ [hohe] \Wellen schlagen to create a [big] stir* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *…welle f im subst1. (Bewegung):Auswanderungswelle wave of emigration;Asylantenwelle wave of asylum-seekers2. (Mode):Fitnesswelle fitness craze;Fresswelle (eating) binge* * *die; Welle, Wellen1) (auch HaarWelle, Physik, fig.) wavegrüne Welle — (Verkehrsw.) linked or synchronised traffic lights
die weiche Welle — (fig. ugs.) the soft approach or line
2) (Rundf.): (Wellenlänge) wavelength3) (Technik) shaft4) (BodenWelle) undulation* * *-n f.arbor n.axle n.billow n.shaft n.wave n. -
5 auftauchen
auf|tau·chenvi seinwieder \auftauchen to resurface;aus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come up;in Etappen \auftauchen to come up in stages3) ( plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize4) ( sichtbar werden)[aus etw] \auftauchen to appear [out of sth];aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; ( bedrohlich) to loom out of the fog5) ( sich ergeben)[in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb];\auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings -
6 oben
'oːbənadvDer Befehl kommt von oben. — L'ordre vient d'en haut.
oben genannt — nommé ci-dessus, cité ci-dessus, susmentionné, susnommé
obenb8b49fd9o/b8b49fd9ben ['o:bən]1 (opp: unten) en haut; Beispiel: oben im Schrank en haut de l'armoire; Beispiel: oben auf dem Baum [là-haut] dans l'arbre; Beispiel: oben auf der Liste en tête de liste; Beispiel: dort oben là-haut; Beispiel: bis oben [hin] voll sein être plein jusqu'à ras bord; Beispiel: jemanden von oben bis unten mustern examiner quelqu'un de la tête aux pieds2 (an der Oberseite) Beispiel: das Sofa ist oben etwas abgewetzt le canapé est un peu râpé sur le dessus; Beispiel: [hier] oben! haut!3 (an der Wasseroberfläche) Beispiel: [wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher être remonté/remonter à la surface4 (in einem oberen Stockwerk) Beispiel: nach oben gehen aller en haut; Beispiel: das Klavier nach oben tragen monter le piano7 (vorher) plus haut; Beispiel: siehe oben voir ci-dessus; Beispiel: oben erwähnt mentionné(e) ci-dessus8 (umgangssprachlich: im, nach Norden) Beispiel: oben in Schleswig-Holstein au nord, dans le Schleswig-HolsteinWendungen: ihr steht es bis oben (umgangssprachlich) elle en a jusque-là; sich oben ohne sonnen (umgangssprachlich) se mettre au soleil seins nus; von oben herab (geringschätzig) de haut -
7 auftauchen
v/i (trennb., ist -ge-)1. come up, emerge; U-Boot: surface2. fig. (erscheinen) turn up; Frage etc.: come up; bes. Problem etc.: auch crop up, arise; Verschwundene(s): wieder auftauchen turn up again* * *das Auftauchenemersion* * *auf|tau|chenvi sep aux sein1) (aus dem Wasser) to surface, to come up2) (fig) (= sichtbar werden) to appear; (aus Nebel etc) to emerge, to appear; (Zweifel, Problem) to arise3) (= gefunden werden, sich zeigen, kommen) to turn up* * *1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) emerge2) (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) crop up3) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) show up4) ((of a submarine, diver etc) to come to the surface.) surface5) (to appear or arrive: He turned up at our house.) turn up6) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) turn up* * *auf|tau·chenvi Hilfsverb: seinwieder \auftauchen to resurfaceaus dem Wasser \auftauchen to break the surface of the water; Taucher to come upin Etappen \auftauchen to come up in stages3. (plötzlich da sein) to suddenly appear, to materialize4. (sichtbar werden)aus dem Nebel \auftauchen to emerge [or appear] from out of the fog; (bedrohlich) to loom out of the fog5. (sich ergeben)▪ [in/bei jdm] \auftauchen to arise [in sb]\auftauchende düstere Ahnungen the onset of forebodings* * *intransitives Verb; mit sein1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear3) (kommen, gefunden werden) turn up* * *auftauchen v/i (trennb, ist -ge-)1. come up, emerge; U-Boot: surface* * *intransitives Verb; mit sein1) (aus dem Wasser) surface; <frogman, diver> surface, come up2) (sichtbar werden) appear; (aus dem Dunkel, dem Nebel) emerge; appear3) (kommen, gefunden werden) turn up4) (sich ergeben) <problem, question, difficulties> crop up, arise* * *n.sudden appearance n. -
8 Wasser
\Wasser durchlässig porousWasserflugzeuge können auf dem \Wasser landen amphibious aircraft can land on waterWENDUNGEN:bis dahin fließt noch viel \Wasser den Bach [o Rhein] hinunter ( fam) a lot of water will have flowed under the bridge by then;bei \Wasser und Brot behind bars;das \Wasser bis zum Hals stehen haben ( fam) to be up to one's ears in debt;\Wasser auf jds Mühle sein to be grist to sb's mill;jdm läuft das \Wasser im Mund[e] zusammen sb's mouth is watering;fließend \Wasser running water;nah am \Wasser gebaut haben to be prone to tears;... reinsten \Wassers ( fam) pure...;schweres \Wasser heavy water;stilles \Wasser [a bit of] a dark horse;stille \Wasser sind tief still waters run deep ( prov)ins \Wasser gehen ( euph) to drown oneself;jdm das \Wasser abgraben to take away sb's livelihood;sich über \Wasser halten to keep oneself above water;( sich vorm Untergehen bewahren) to keep afloat;das \Wasser nicht halten können to be incontinent;jdm das \Wasser reichen können to be a match for sb;auch nur mit \Wasser kochen ( fam) to be no different from anybody else;\Wasser lassen med to pass water;etw zu \Wasser lassen naut to launch sth;sein \Wasser abschlagen (sl) to relieve oneself;etw unter \Wasser setzen to flood sth;unter \Wasser stehen to be flooded [or under water];\Wasser treten med to paddle;zu \Wasser by sea -
9 Woge
f < nav> ■ billow -
10 tauchen
I.
1) itr: v. Pers - beim Schwimmen als Sport; v. Tier ныря́ть. semelfak нырну́ть. beim Baden untertauchen окуна́ться окуну́ться. unter Wasser schwimmen пла́вать под водо́й | in etw. tauchen ныря́ть /- [окуна́ться/-] во что-н. in die Flut(en) tauchen погружа́ться /-грузи́ться в во́лны. bis auf den Grund des Sees tauchen ныря́ть на са́мое дно о́зера. aus dem Wasser [aus der Flut] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из волн]. wieder in die Höhe < an die Wasseroberfläche> tauchen сно́ва выны́ривать /- (на пове́рхность) | nach etw. tauchen nach Perlen, versunkenem Gegenstand; v. Tier - nach Nahrung ныря́ть за чем-н. | tauchen ныря́ние2) itr: v. U-Boot, Tauchfahrzeug погружа́ться /-грузи́ться, идти́ пойти́ на погруже́ние. längere Zeit tauchen остава́ться /-ста́ться <пробы́ть pf> [ fahrend пла́вать] под водо́й не́которое вре́мя. unter Wasser [in das Meer] tauchen погружа́ться /- в < под> во́ду [в мо́ре]. aus dem Wasser [aus dem Meer] tauchen выны́ривать вы́нырнуть из воды́ [из мо́ря] | mit dem Bug ins Wasser tauchen v. Boot, Schiff носово́й ча́стью погружа́ться /- в во́лны. leicht in die Wellen tauchen слегка́ [хк] погружа́ться в во́лны | tauchen погруже́ние. klar zum tauchen auch als Befehl гото́вый к погруже́нию. tauchen! Befehl идти́ на погруже́ние !3) itr in etw. versinken, geh üllt werden: in Wolken, Nebel, Finsternis погружа́ться /-грузи́ться во что-н. verschwinden исчеза́ть исче́знуть в чём-н. das Zimmer tauchte in tiefes Dunkel ко́мната погрузи́лась в густо́й мрак. die Sonne taucht ins Meer со́лнце [он] погружа́ется <сади́тся> в мо́ре [geh купа́ется в мо́ре]. das Auto tauchte aus dem Nebel [aus dem Dunkel] маши́на появи́лась из тума́на [из темноты́]
II.
2) tr etw. in etw. a) Körperteil: Kopf, Hand in Wasser, Waschschüssel; jds. Körper in Wasser окуна́ть окуну́ть <опуска́ть/-пусти́ть > что-н. во что-н. jdm. den Kopf ins Wasser tauchen окуна́ть /- чью-н. го́лову <кого́-н. голово́й> в во́ду b) Anker, glühendes Eisenstück, schweren Gegenstand in Wasser, Schnee; Löffel in Suppe погружа́ть /-грузи́ть <опуска́ть/-> что-н. во что-н. die Angel ins Wasser tauchen опуска́ть /- у́дочку в во́ду c) kurz eintauchen: Feder in Tinte; Brot in Suppe, Soße мака́ть [semelfak макну́ть] <обма́кивать/-макну́ть> что-н. во что-н. Kleidung in Waschlauge; Stoff in Farbe опуска́ть /- что-н. во что-н.4) tr etw. in etw. (ver) hüllen: in Licht, Nebel, Dunkel погружа́ть /-грузи́ть что-н. во что-н. in etw. getaucht sein быть погружённым во что-н. die Landschaft war in dichten Nebel getaucht ландша́фт был оку́тан густы́м тума́ном. das Zimmer war in Finsternis getaucht ко́мната была́ погружена́ в темноту́. die Sonnenfinsternis tauchte die Landschaft in Dunkel от затме́ния со́лнца [он] ландша́фт погрузи́лся в су́мрак. in strahlendes Licht getaucht я́рко освещённый, за́ли́тый я́рким све́том -
11 Wasserdruck
der durch das Wasser stets senkrecht auf die betrachtete Fläche wirkende Druck. Bei freier Wasseroberfläche errechnet sich dieser mit P = r · g · h wobei r die Dichte von Wasser, g die Erdbeschleunigung und h die Druckhöhe des Wassers ist.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Wasserdruck
См. также в других словарях:
Wasseroberfläche — Wasserläufer auf der Wasseroberfläche Als Wasseroberfläche wird die Grenzfläche eines Wasserkörpers (das heißt eines Meeres, stehenden oder fließenden Gewässers) gegen die Erdatmosphäre bezeichnet. Physikalische Eigenschaften Da es s … Deutsch Wikipedia
Wasseroberfläche — Wạs|ser|ober|flä|che 〈f. 19〉 Oberfläche eines Gewässers od. einer Ansammlung von Wasser * * * Wạs|ser|ober|flä|che, die: Oberfläche des Wassers. * * * Wạs|ser|ober|flä|che, die: Oberfläche des Wassers: dann sah er auf die silbern glitzernde,… … Universal-Lexikon
Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Angriff auf Pearl Harbour — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Überfall auf Pearl Harbor — Angriff auf Pearl Harbor Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia
Gallische Feldwespe — (Polistes dominula) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
aufschwimmen — auf|schwim|men <st. V.; ist: a) infolge des Auftriebs an die Wasseroberfläche kommen: die luftgefüllten Behälter schwimmen auf; in Vorklärbecken werden aufschwimmende (an die Wasseroberfläche gelangende) Lösungsmittel von der Wasseroberfläche… … Universal-Lexikon
auftauchen — auf·tau·chen (ist) [Vi] 1 jemand / etwas taucht auf jemand / etwas kommt an die Wasseroberfläche <ein Taucher, ein U Boot> 2 jemand taucht auf jemand ist plötzlich und überraschend da: Nach Jahren tauchte er wieder auf 3 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
U-Boot — USS Grayling 1909 Russisches U Boot der Foxt … Deutsch Wikipedia
Delfinschwimmen — Schwimmweltmeisterschaften 2005 Schwimmbecken während eines Wettkampfs Schwimmsport bezeichnet die Ausübung des Schwimmens als spor … Deutsch Wikipedia
Delphinschwimmen — Schwimmweltmeisterschaften 2005 Schwimmbecken während eines Wettkampfs Schwimmsport bezeichnet die Ausübung des Schwimmens als spor … Deutsch Wikipedia
